All' arie
Chant italien
Enregistrements
-
All' arie - Tutti - version La CDC
-
All' arie - Voix basse - version stage de Laïla Sage et Lorenzo Valera
-
All' arie - Voix haute - version stage de Laïla Sage et Lorenzo Valera
-
All' arie - Voix medium - version stage de Laïla Sage et Lorenzo Valera
Paroles
All’arie, all’arie, lassala passaje
L’afflitta dolorosa de Maria, oi, de Maria
L’afflitta dolorosa de Maria.Vede a lu figlie sue strascinate
Miezz’a na chiorma de cavalleria, cavalleria
Miezz’a na chiorma de cavalleria.Currite tutte quant’ le verginelle
Scit’a bedé Gesù ca jè malate, ca jè malate
Scit’a bedé Gesù ca jè malate.Sopra la croce lu liette s’è fatte
Lu cusciniell’è de spine granate, spine granate
Lu cusciniell’è de spine granate.A la senistra c’è la Matalune
Cogghie lu sango ‘nta na jarraffine, na jarraffine
Cogghie lu sango ‘nta na jarraffine.Sa l’ha pigghiata ‘na botta de lancia
A la parte senistra de lu core, oi, de lu core
A la parte senistra de lu coreS’ha da levaje lu stendarde russe
La trumme nun se lente de sonaje, ohi, de sonaje
La trumme nun se lente de sonaje.
Traduction en français
Au large, au large, laissez la passer
L’affligée et douloureuse MarieElle voit là son fils que des hommes entraînent
Au milieu des chevaux d’un escadronAccourez jeunes filles accourez toutes
Venez voir Jésus-Christ qui est malIl a fait son lit là-haut sur la croix
Pour oreiller il a des épines grenatA sa Gauche se tient la Madeleine
Elle a recueilli le sang dans un flaconIl a reçu un coup de lance
Dans le côté gauche du cœurIl faut brandir l’étendard rouge
Sonnez trompettes sans faiblir
Téléchargement
Vous pouvez télécharger toutes les voix ainsi que les paroles en suivant ce lien .
Sources
Ces enregistrements ont été réalisés par
Laïla Sage, Lorenzo Valera et
la Chorale de Concoret.
La traduction des paroles a été faite par l’
Associazione Machiavelli di Tolosa.
Publication sur
Phoni.es: Juin 2023