Ekialde

Ce chant basque écrit par Mixel Etsekopar en 2008 est une ode à la culture tzigane.

Enregistrements

Ekialde - Tutti - version La CDC
Ekialde - Voix 1, 2 et 3 couplet - version La CDC
Ekialde - Voix basse couplet - version La CDC
Ekialde - Voix basse refrain - version La CDC
Ekialde - Voix haute couplet - version La CDC
Ekialde - Voix haute refrain - version La CDC
Ekialde - Voix principale couplet - version La CDC
Ekialde - Voix principale refrain - version La CDC

Paroles

Paroles originales

Ekiaren ekialdean Ekialde
Sortaldearen sartaldean Mendebalde
Hegoaren bide bürüan Iparralde
Eta ni bideen artean lau aizen jabe

Beti nor ekialdean
Edireiten da bidean
Kantu bat gogoz aidean
Biziaren izenean

Rom Sinti Buhame Gipsy
Ber koloreko irrintzi
Atzo egün bihar etzi
Goiz ekiari ez etsi

Ekiaren ekialdean Ekialde
Sortaldearen sartaldean Mendebalde
Hegoaren bide bürüan Iparralde
Eta ni bideen artean lau aizen jabe

Jin baledi oren latza
Hunaintiko akabantza
Arrahas dezagün dantza
Bizi nahiaren hatza

Hi tzigano entzün ezak
Gilikeatüko deiat Bidez bide hebentik harat
Honki jin hire etxerat

Traduction en français

A l’est du soleil, l’orient
A l’ouest du levant, l’occident
Au bout du sud… le nord
Et moi à la croisée des chemins, maître
des quatre vents

On trouve toujours quelqu’un
A l’est sur le chemin
Une chanson dans l’air
Au nom de la vie

Rom Sinti Bohémien Gypsy
Même couleur de cri
Hier aujourd’hui demain aussi
Ne désespère pas du soleil du matin

A l’est du soleil, l’orient
A l’ouest du levant, l’occident
Au bout du sud… le nord
Et moi à la croisée des chemins, maître
des quatre vents

Et si venait la dernière heure
Celle de la fin de ce côté-ci
Alors reprenons la danse
Trace du désir de vivre

Toi Tsigane écoute
Je vais chanter pour toi
Sur les chemins, d’ici à là-bas
Bienvenu chez toi

Une version phonétique est disponible sur le site des Glottes Rebelles
Des partitions sont disponibles sur partiturak.eus

Téléchargement

Vous pouvez télécharger toutes les voix ainsi que les paroles en suivant ce lien .

Sources

Ces enregistrements ont été réalisés par la Chorale de Concoret.
Publication sur Phoni.es: Juin 2023

Groupes: La CDC
Themes: Chants de lutte
Langues: Basque