Heyamoli
Chant laze des bords de la Mer Noire, à la frontière entre la Turquie et la Géorgie.
Transmission réalisée au printemps 2022 lors des rencontres À Travers Chants à Rochefort en Terre.
Interprétation par l’ensemble Tutarchela
Enregitré en 2010. Arrangement et voix principale par Tamar Buadze
Transmission à Rochefort en Terre
Tutti #1
Tutti #2
Voix medium
Voix basse
Téléchargement
Vous pouvez télécharger chacun des fichiers en cliquant sur l’icône à droite du lecteur, ou tous les enregistrements d’un coup en suivant ce lien.
Paroles
Heyamoli heya yamo
Yamo hemo heyamo
Heyamoli he yamoAr jur nena doptkvat xolo
Gyuli xvalai skaniHeyamoli heya yamo
Gyuli xvalai skani (x2)Heyamoli heya yamo
Yamo hemo heyamo
Heyamoli he yamo.Mept’koçare nana baba
Skani viqvare skaniHeyamoli heya yamo
Skani viqvare skaniHeyamoli heya yamo
Yamo hemo heyamoSource: Tarık İNCE dans les commentaires de la video de Tutarchela.
Traduction
En anglais
Let’s say one or two words about your beauty.
I’m going to leave my mother and father and I’ll be yours, yours only.
Every one is satisfied, but you’re not happy.Source: Tutarchela dans la description de la video Youtube.
En français
. . .
Je vais quitter père et mère pour t’appartenir, à toi seulement.
Tout le monde est satisfait, mais toi non.
Bonus
Vidéo de l’interprétation par Tutarchela en 2010:
Sources
Les enregistrements ont été réalisés dans le cadre des rencontres À Travers Chants à Rochefort en Terre au printemps 2022 puis mis en ligne sur Internet Archive en Novembre 2022.
La vidéo de Tutarchela a été archivée depuis Youtube.
Publication sur phoni.es : Novembre 2022